翻訳元：https://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20759166300
■新エスコートマップ：ジャンカータウンジャンカータウンは厳しく過酷な環境のオーストラリア、アウトバックに位置しています。破壊された達のオムニウムの廃品によって生まれたこの街は機械を漁る無法者たちの本拠地となっており、それらを残忍な女王が率いています。彼らがオムニウムから価値のある廃品を略奪してこなかった場合スクラップヤードという大規模な闘技場で栄光のために、裕福になるために戦い、そして殺しあうのです。
分かりづらい専門用語があるため簡単に補足※アウトバック＝オーストラリアの内陸部に広がる砂漠を中心とした広大な人口希薄地帯
※オムニウム＝世界中に存在するロボット製造工場
※残忍な女王＝"The Queen"のこと。容姿はマップ内で確認することができる。
※スクラップヤード＝ジャンカータウンの闘技場。メックを装着して戦う
■マーシー・従来のUlt"リザレクト"を削除し新たに"ヴァルキリー"を追加ヴァルキリーは20秒間マーシー自身の飛行が可能になり各アビリティが強化される【強化詳細】ガーディアンエンジェル使用範囲とスピード上昇リザレクトは通常CT30秒からCT10秒へカドゥケウススタッフは近くに仲間がいた場合連鎖して効果、また使用範囲上昇リジェネレーションはダメージを受けても中断されないカドゥケウスブラスターの弾数無限化・新スキルリザレクトを実装（デフォルトキーE）倒れた味方を一人生き返らせる事が可能・仲間が死亡した場合死亡した地点にヒーローの蘇生アイコンを表示する■D.Va・新スキル"マイクロ・ミサイル"を実装マイクロ・ミサイルは爆発するロケット弾を一斉に発射する・ディフェンスマトリックスの弱体化エネルギー消費量２倍＝稼働時間50％エネルギーの一秒あたりのチャージ量を10.0%から12.5%へ増加・ブースター使用中の通常攻撃、マイクロ・ミサイルの使用を可能に■ラインハルト・シールド使用中、射撃ボタンを押したままにするとフリールックが可能に
■ミステリーヒーロー・ゲームを開始する際最初にヒーローを選択する必要がなくなりました。・プレイヤーが意図的にリスポーンを行った場合ヒーローの変更がされなくなりました。・プレイヤーはリスポーンした際二度同じヒーローになることがなくなります。・これらの変更点はカスタムゲーム内では設定にて変更可能です。
■ユーザーインターフェースのアップデート・これまではチームメイトが死亡した場合その場所にスカルアイコンが表示されていましたが、これからはヒーローのポートレートアイコンに変更されます。
・三人称のカメラ視点では観戦中、リスポーン待機時自動的にアクションフレームに差し替えられます。
