🔥46コメント

シーズン3からライバルマッチのランク更新条件が【5勝/15敗】に変更！！

🔥43コメント

ロードホッグのワンパンがついにナーフ！パッチノートまとめ

🔥42コメント

ウィドウとかいう弾道計算もクソもない無限射程即着弾、しかも弾無限がスナイパー面してるのなに？

🔥41コメント

冷静に考えてOW1のほうがクオリティ高くね？

🔥39コメント

エグゼクティブプロデューサーのJared Neuss氏曰く、来週の次のパッチにてさらにマッチメイキングに修正が入る！？

🔥33コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

🔥30コメント

ロードホッグのワンパン削除に他のワンパンヒーローのヘイトが更に高まりユーザー大荒れ

🔥29コメント

ウィドウメイカーが暴れてるのに一生オリーサから変えないタンクｗ←タンクはお前のお母さんじゃないんやで

トレーラーの　ブリギッテ「はぁ・・・ラインハルトってば・・・」ってどういう意味？

📁駄弁り 📁雑談
💬コメント数: 29件

 

 

145: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:22:36.20 ID:hiM87xZsM

ブリギッテ「はぁ・・・ラインハルトってば・・・」ってどういう意味？

あの言い方、まるで女にすぐアタックするチャラ男のようじゃん

 

146: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:28:37.75 ID:IkUPdwZw0
>>145
英語版だと「Ice(nice) to meet you!」ってダジャレ言ってる
日本語版だと普通に喋ってるだけなのにブリが突っ込んでるよく分からない会話になってる

 

147: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:43:35.82 ID:hiM87xZsM
>>146
マ？　ウィンストンの「ボンジュール！」はそのままなのに・・・

 

153: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:14:30.45 ID:R9t6xxzX0
>>146
これなら別に翻訳せずにそのまま言ってもよかったな

 

154: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:16:17.84 ID:Q6gtUSqB0

>>146
よろし氷！
お会いできて氷ぇいだ！

適切なダジャレに訳するのはむずいな

 

287: なまえをいれてください 2019/11/05(火) 06:03:20.27 ID:kWiin4Y10
>>146
日本語でもあいすとぅーみーとぅーって言えば良いのに
そこら辺の咀嚼は考えとらんな

 

148: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:50:51.32 ID:B0Fl/uTg0
ダジャレ系は翻訳ムズそうだししゃーないか

 

151: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:03:43.46 ID:LrFI/2Iz0
駄洒落の翻訳は翻訳家の凄まじいセンスがいるからなあ
ジョーカーなんかは細かいとこまでよくできてた

 

152: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:10:48.93 ID:PPEaJDVo0
「クールフェイスね！」　ちょっと無理があるか。

 

 

 

引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1572718525/0-

新着記事

関連記事

人気記事

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

💬コメント数:33

💬コメント数:33
ラインハルトに有利なタンクは誰？

💬コメント数:0

💬コメント数:0
【ネタ動画】初心者ゼニヤッタちゃん可愛いくて好き😭

💬コメント数:6

💬コメント数:6
味方タンクがダイブの時サポートはどうしたらいい？

💬コメント数:8

💬コメント数:8
ファラマ入りダイブ構成めっちゃ強いんだが何か対策ない？

💬コメント数:4

💬コメント数:4
【ネタ動画】味方のドゥームフィストが初っ端からやらかした結果

💬コメント数:4

💬コメント数:4
取り合えずタンクを使うとき誰をピックすればいい？

💬コメント数:15

💬コメント数:15
プレイしてみるまで『こんなん誰でも使いこなせるだろｗｗｗ』と思ったヒーローは？

💬コメント数:15

💬コメント数:15

友達に勧められて今日買ったんだけどコツとか勝ち方とかある？

💬コメント数:0

💬コメント数:0
敵が虹彩持ってんのにアナでナノブつけてくるのなんなの？

💬コメント数:31

💬コメント数:31
ドゥームフィストはウィドウメイカー並にくだらないから早く弱体化してくれ

💬コメント数:52

💬コメント数:52
オーバーウォッチに必要なこと

💬コメント数:5

💬コメント数:5
結局トレゲンドゥームウィドウみたいな尖ったやつ動かせるようになると楽しいよな

💬コメント数:26

💬コメント数:26
ファラマーシー戦法は有名になりすぎてすぐ対処されるようになったよな

💬コメント数:32

💬コメント数:32
防衛でゲンジ即ピックするやつにまともなやつおる？

💬コメント数:0

💬コメント数:0
試合毎のスキルレートは隠す必要があったのか

💬コメント数:4

💬コメント数:4

ブリザードワールド防衛はトールビョーンが最強？

💬コメント数:5

💬コメント数:5
ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63

💬コメント数:63
日本台湾鯖、KR鯖、SG鯖、LA鯖でやった感想を言わせてくれ

💬コメント数:7

💬コメント数:7
キャラ毎に感度変えてる人いる？

💬コメント数:6

💬コメント数:6
ザリアって弱体化前は一強レベルだったのに今は見る影もないよな・・・

💬コメント数:16

💬コメント数:16
ソルジャー76「ｱｲｶﾞｯﾁｭｰｲﾝﾏｲｻ・・・ｲﾝﾏ・・・ｲﾝ・・・」

💬コメント数:7

💬コメント数:7
オーバーウォッチだけコントローラーが勝手に動く不具合の解決法は？

💬コメント数:19

💬コメント数:19
シグマのバトルパススキン「ビーキーパー」でシールドを張ると・・・？

💬コメント数:2

💬コメント数:2

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

コメント

  1. 1:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 17:06

    最初意味不明過ぎてハルトがだる絡みしたんだって解釈してたわ

    返信
  2. 2:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 17:11

    寒迎（歓迎）するぞって言ってると思った

    返信
    • 3:

      匿名　

      2019/11/05 17:41

      coolなtransrationにmy soulがexoticにbeatしてるぜ

      返信
      • 4:

        名無しのヒーロー

        2019/11/05 18:17

        ルシオさん出番まだですよ

        返信
  3. 5:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 17:15

    ブリギッテのデカさに驚いたわ
    清原並みのガタイしてるやん

    返信
    • 6:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 18:07

      腰めっちゃ細いぞ

      返信
  4. 7:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 17:16

    クールな戦いだったぞとかはじメイましてとか言いようあったよな

    返信
  5. 8:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 17:32

    あのシーンめっちゃ好き

    返信
  6. 9:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 18:15

    owの短編アニメーションって結構翻訳が不自然だったりするよね。
    まあ映像の出来がいいからあんまり気にならないけど

    返信
  7. 10:

    スナUSA

    2019/11/05 18:16

    なんでフランスなのにウィドウメイカーが出ないのよっっ！！！！
    ボンジュール！じゃないよゴリラ！
    人の台詞とるなゴリラ！！！！！！！

    返信
    • 11:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 19:34

      フランス人ってみんな真っ青なの？

      返信
      • 12:

        スナうさ

        2019/11/05 21:00

        オーバーウォッチのウィドウの設定調べてみて！
        最初から青かったんじゃないからね！

        返信
    • 13:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 19:39

      おばさんアナルにちんちん挿入してあげるからおちついて

      返信
      • 14:

        スナうさ

        2019/11/05 21:55

        了解

        返信
        • 15:

          名無しのヒーロー

          2019/11/06 0:33

          急に従順になられても興奮しないです

          返信
  8. 16:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 18:28

    あの後のメイのふにゃっとしたこれから頑張りますってセリフすこ

    返信
    • 17:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 19:01

      あの頼りなさそうな素人感がよかった。戦闘経験浅そう

      返信
  9. 18:

    スナBBA

    2019/11/05 18:49

    ウィドウちゃんがいないよぉﾉω･､） ｳｩ･･･
    フランスなんだから出してあげてよォ(｡ﾟっ´Д｀ﾟ)｡

    返信
    • 19:

      名無しのヒーロー

      2019/11/06 23:40

      タロンはいつもシネマティック別枠じゃん。
      より設定を反映してそうなPVEモードだとその辺どうなるのか気になるね。

      返信
  10. 20:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 18:52

    今まで翻訳やってたスクエニの人の監修外なんだっけね今
    2も出るんだしまた戻ってこないかなぁ

    返信
    • 21:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 19:39

      西尾さんいれば上手く翻訳出来てたと思います。
      サイバーパンク楽しみ！

      返信
  11. 22:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 18:55

    トレーサーがブリの顔ぐいっと近づける所も好き。

    返信
    • 23:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 19:02

      されるがままに顔を押しつぶされているブリギッテかわいい

      返信
    • 24:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 19:15

      牙を剥いてビームに堪えるブリギッテのカッコ良さとの対比がいいな
      個人的にあの牙を剥くシーンが一番の名シーンだわ
      後ろにハルトまで控えちゃって

      返信
    • 25:

      名無しのヒーロー

      2019/11/05 22:09

      ロボが雪崩で崩れてくるところでみんなぶっかけられているのに
      一人だけ盾してるブリギッテお茶目

      返信
  12. 26:

    名無しのヒーロー

    2019/11/05 19:33

    メイの性格がゲームと違うよな

    返信
    • 27:

      名無しのヒーロー

      2019/11/06 3:42

      これもきっとバグ

      返信
  13. 28:

    名無しのヒーロー

    2019/11/06 10:03

    「ナイストゥ“メイ”トゥー」とかで良かったのでは

    返信
  14. 29:

    名無しのヒーロー

    2019/11/07 3:47

    ハースストーンのグレイシャルシャードが元のやつか

    返信

今日の人気記事

1

ブリザードワールド防衛はトールビョーンが最強？

💬コメント数:5
2

ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63
3

日本台湾鯖、KR鯖、SG鯖、LA鯖でやった感想を言わせてくれ

💬コメント数:7
4

キャラ毎に感度変えてる人いる？

💬コメント数:6
5

ザリアって弱体化前は一強レベルだったのに今は見る影もないよな・・・

💬コメント数:16

今週の人気記事

1

スマホでリプレイ確認できるアプリ欲しくない？

💬コメント数:3
2

お前ら初めての金武器なに取った？

💬コメント数:27
3

日本台湾鯖、KR鯖、SG鯖、LA鯖でやった感想を言わせてくれ

💬コメント数:7

新着コメント

【すげぇ】慣性ジャンプもりもりなドゥームフィストのハナムラパルクール

lezbiyen videoları

2024-11-22 18:22:28

new!

adult videolar

現在のチーム維持→即解除ってのがちょいちょいあるんだがただの誤爆？

sound and emotions

2024-11-22 18:19:02

new!

I always used to study piece of writing in news papers but now as I am a user of internet therefore from now I am using net for articles or reviews, thanks to web.

冬が訪れたキングスロウをルシオが案内してくれるようです。

xslot

2024-11-22 18:14:15

new!

Hello Xslot

こんなマッチング崩壊してて222に拘る必要ある？132にしてくれ→大論争に

sex kasetleri

2024-11-22 18:07:57

new!

adult videolar

オーバーウォッチのランクを毎日ストレスなく楽しめてる人いるのか？→むしろ大阪なおみはリラックスするためにオーバーウォッチやってるらしいぞ

gay porno

2024-11-22 18:06:07

new!

sex kasetleri

アーカイブ