🔥46コメント

シーズン3からライバルマッチのランク更新条件が【5勝/15敗】に変更！！

🔥43コメント

ロードホッグのワンパンがついにナーフ！パッチノートまとめ

🔥42コメント

ウィドウとかいう弾道計算もクソもない無限射程即着弾、しかも弾無限がスナイパー面してるのなに？

🔥41コメント

冷静に考えてOW1のほうがクオリティ高くね？

🔥39コメント

エグゼクティブプロデューサーのJared Neuss氏曰く、来週の次のパッチにてさらにマッチメイキングに修正が入る！？

🔥33コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

🔥30コメント

ロードホッグのワンパン削除に他のワンパンヒーローのヘイトが更に高まりユーザー大荒れ

🔥29コメント

ウィドウメイカーが暴れてるのに一生オリーサから変えないタンクｗ←タンクはお前のお母さんじゃないんやで

英語版ファラのultのセリフってRocket barrage incomingだけどこのincomingってどういうニュアンスで使われてるの？

📁駄弁り 📁雑談
🔖ファラ 🔖pharah
💬コメント数: 27件

520: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 03:57:36.33 ID:kI8G0SjHM
英語版ファラのultのセリフって
Rocket barrage incoming
だけどこのincomingってどういうニュアンスで使われてるの

522: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:16:22.26 ID:OoHrpNcJ0
>>520
バレッジをおみまいしてやるぜ！みたいな感じじゃないか？知らんけど

523: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:22:31.09 ID:EdVhiXqRM
>>520
直訳すると「到着する」「入って来る」なんだけど、
戦闘に関しては来るぞ！とか敵襲！とか敵側が向かってくる際に使われる
同時に攻撃する側自身も言う事があって、ファラのはこのタイプ
ニュアンス的にはお前のとこにロケットが飛んで行くぞみたいなノリ

527: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:33:21.90 ID:mURNtCZ6M
>>523
Id変わったけど>>520です
攻撃する側でもincoming使えるんだな
すごい分かりやすかったありがとう

529: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:49:23.73 ID:+G03yQEv0
>>527
ゲーム的な説明台詞だけどね
日本の戦闘漫画で言う所の行くぞ！とか覚悟！ってノリでも使えるけど、
疑問に思ってる通り、本来は「受け取り手」視点の言葉だから
ジャンクラのファイアインザホールもそう
爆発物が飛来する際の戦闘(軍)用語だから、撃つ側が主として言う事では無いね

524: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:23:40.34 ID:/5svkiRc0
incomingがそもそも(ミサイルが)向かってくるみたいなニュアンスで使われてるみたいやね

525: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:24:25.06 ID:8eHIjS3va
(ロケットの)雨が到来するって感じじゃない？

530: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:52:42.21 ID:/5svkiRc0
ファラのタンゴ・ダウンも軍事用語ナリ

 

 

 

引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1566011809/0-

新着記事

関連記事

人気記事

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

💬コメント数:33

💬コメント数:33
ラインハルトに有利なタンクは誰？

💬コメント数:0

💬コメント数:0
【ネタ動画】初心者ゼニヤッタちゃん可愛いくて好き😭

💬コメント数:6

💬コメント数:6
味方タンクがダイブの時サポートはどうしたらいい？

💬コメント数:8

💬コメント数:8
ファラマ入りダイブ構成めっちゃ強いんだが何か対策ない？

💬コメント数:4

💬コメント数:4
【ネタ動画】味方のドゥームフィストが初っ端からやらかした結果

💬コメント数:4

💬コメント数:4
取り合えずタンクを使うとき誰をピックすればいい？

💬コメント数:15

💬コメント数:15
プレイしてみるまで『こんなん誰でも使いこなせるだろｗｗｗ』と思ったヒーローは？

💬コメント数:15

💬コメント数:15

ナノ竜剣って虹彩で守りきれなかったっけ？

💬コメント数:2

💬コメント数:2
低レートはブリゼニルシオやるよりアナモイラ固定でよくね?

💬コメント数:106

💬コメント数:106
低レートはハルトが前に出すぎて負ける試合よりハルトが前に出なさすぎて負ける試合の方が多い

💬コメント数:60

💬コメント数:60
ザリアとかいうオムニック差別主義者ｗｗｗｗｗｗｗｗ

💬コメント数:40

💬コメント数:40
マーシー37歳リズムに身を任せてしまいふしだらすぎる格好を披露してしまう

💬コメント数:28

💬コメント数:28
レッキングボールとラインハルト構成は相性悪い？

💬コメント数:22

💬コメント数:22
みんなの大好きな女性ヒーローを年齢順に並べてみたよ！！

💬コメント数:46

💬コメント数:46
メイは相性いい相手多いからどこでもピックできる気がする→活躍しないと火力貧弱の地雷

💬コメント数:12

💬コメント数:12

【海外の話題】キリコのクナイ当たらないんだけどコツとかある？

💬コメント数:1

💬コメント数:1
ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63

💬コメント数:63
【CS版】ゼニヤッタの感度どのくらいがベスト？

💬コメント数:1

💬コメント数:1
「このプレイヤーを回避」の解除方法（ＰＣ版）

💬コメント数:36

💬コメント数:36
最近始めたんだけどミニマップとかレーダーないの？味方どこにいるのかわからない・・・

💬コメント数:21

💬コメント数:21
ファラマ入りダイブ構成めっちゃ強いんだが何か対策ない？

💬コメント数:4

💬コメント数:4
Ultは英語音声のが好きなんだけど分かる人いる？

💬コメント数:34

💬コメント数:34
キャスディの頭が透明なスキンについてどうおもう？

💬コメント数:4

💬コメント数:4

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

コメント

  1. 1:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:02

    ファラさんはちゃんと軍人キャラしてるよね。

    返信
  2. 2:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:06

    ドゥームも英語版じゃincoming!言ってるよな

    返信
  3. 3:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:12

    ファラがoverwatchの女性キャラで1番好き
    次点でウィンストン

    返信
    • 4:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 19:17

      ワイはアレクサンドラ・ザリアノヴァちゃん！

      返信
    • 5:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 19:38

      ウィンストンは女性だった…?

      返信
      • 6:

        匿名　

        2019/08/22 20:05

        バナナは結構ですってそういうことぉ？

        返信
        • 7:

          名無しのヒーロー

          2019/08/23 12:13

          太っちゃうからね♡

          返信
  4. 8:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:13

    防衛側ナレーションでも開始時に
    Attacker’s incoming in 30 seconds.
    って言ってるね。
    (正しく聞き取れてるか分からん)

    返信
  5. 9:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:23

    ファラのタンゴダウンだったんだｗ　ずっとカウントダウンかと思ってた、、、北斗的なお前の命はあと何秒だ！的な捨て台詞かと思ってたｗｗ

    返信
    • 10:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 21:22

      同じくカウント・ダウンかと思ってたわ・・・。

      返信
  6. 11:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:32

    oh!oh! I’m coming!

    返信
  7. 12:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 20:42

    ジャンクラのはシャレでファラのは必殺技の掛け声みたいな感じなのかな。

    返信
  8. 13:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 20:56

    Justice reigns from above!みたいなことも言うよね

    返信
    • 14:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 22:45

      rain

      返信
  9. 15:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 21:20

    このゲームのローカライズ気合い入っててクオリティ高いよな
    最初はスクエニが担当だったから、ベータやるまでめちゃくちゃ心配だった

    返信
    • 16:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 22:06

      意訳が新機軸だってラジオで話題になってたね。
      俺も素晴らしいと思う。

      ただ、シグマの宇宙が、歌ってくれている？
      が、ちょいと違和感あるの俺だけ？

      返信
      • 17:

        名無しのヒーロー

        2019/08/22 22:33

        ???「俺のコスモが熱く燃える！」

        返信
      • 18:

        名無しのヒーロー

        2019/08/23 6:08

        狂ってる系のキャラだから違和感も仕様かと考えてる

        返信
    • 19:

      名無しのヒーロー

      2019/08/23 0:24

      ライフイズストレンジといい西尾のローカライズはめちゃくちゃ出来がいい
      居なくなったのはスクエニにとって軽くない痛手だと思う

      返信
      • 20:

        名無しのヒーロー

        2019/08/23 17:00

        俺はトゥームレイダーのクソエニローカライズを忘れないぞ

        返信
  10. 21:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 22:33

    英語版ドゥームのインカミング！すき

    返信
  11. 22:

    名無しのヒーロー

    2019/08/23 0:27

    Fire in the holeは味方に対しての爆発するから巻き込まれるなよ的な警告としても使われるらしいし撃つ側も普通に言うんじゃね？
    因みに語源は大砲だとか

    返信
    • 23:

      名無しのヒーロー

      2019/08/23 6:05

      他のFPSでグレ投げるときによく言ってるしね

      返信
  12. 24:

    名無しのヒーロー

    2019/08/23 7:29

    ジャスティス！レインフロムアバボー！！

    返信
  13. 25:

    名無しのヒーロー

    2019/08/23 17:01

    そろそろファラのえちえちスキン来てもええんやで？

    返信
    • 26:

      名無しのヒーロー

      2019/08/26 16:51

      ビキニ着てジェットパックはビート板にしようぜ

      返信
  14. 27:

    名無しのヒーロー

    2019/08/25 13:22

    Justice rain from above! は普通に訳したら「正義の雨が降り注ぐ」ぐらいなんだろうけど、そこを「正義の雨に裁かれろ！」って訳したのはセンスあるよな。
    他のセリフもいい具合に意訳されてるし、キャラの魅力が引き立ってると思う。
    西尾氏がいなくなってしまったのは実に惜しい。

    返信

今日の人気記事

1

【海外の話題】キリコのクナイ当たらないんだけどコツとかある？

💬コメント数:1
2

ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63
3

【CS版】ゼニヤッタの感度どのくらいがベスト？

💬コメント数:1
4

「このプレイヤーを回避」の解除方法（ＰＣ版）

💬コメント数:36
5

最近始めたんだけどミニマップとかレーダーないの？味方どこにいるのかわからない・・・

💬コメント数:21

今週の人気記事

1

ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63
2

【海外の話題】キリコのクナイ当たらないんだけどコツとかある？

💬コメント数:1
3

最近始めたんだけどミニマップとかレーダーないの？味方どこにいるのかわからない・・・

💬コメント数:21

新着コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-14 11:19:10

寝起きOW2(3時間半睡眠) (4:40～) ttps://twitch.tv/kato_junichi0817

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-14 11:19:10

寝起きOW2(3時間半睡眠) (4:40～) ttps://twitch.tv/kato_junichi0817

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-14 11:18:48

寝起きOW2(3時間半睡眠) (4:40～) https://twitch.tv/kato_junichi0817

上手いルシオのウォールライドって地面に全く着地しなくてすごいよな

名無しのヒーロー

2024-03-11 23:43:04

トッププレイヤーには、ボタンが初期位置のプレイヤーも居るんだがな。こう言うプロでも無い誰かの配信を参考にしたようなコメしてる奴は、自分で考える頭も無いんだろうな。

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-09 23:30:37

『5人衆(スタンド・バイ・ミー) オーバーウォッチ２』 (22:12～) うんkちゃん 松本匡生(布団ちゃん/魔神) 鈴木義久(よっちゃん/表現者) 天狗ちゃん(まーちゃん/泥酔天狗) わたなべまさと(わっちゃん/VRストリーマー) https://twitch.tv/kato_junichi0817

アーカイブ