🔥43コメント

ロードホッグのワンパンがついにナーフ！パッチノートまとめ

🔥42コメント

ウィドウとかいう弾道計算もクソもない無限射程即着弾、しかも弾無限がスナイパー面してるのなに？

🔥41コメント

冷静に考えてOW1のほうがクオリティ高くね？

🔥39コメント

エグゼクティブプロデューサーのJared Neuss氏曰く、来週の次のパッチにてさらにマッチメイキングに修正が入る！？

🔥33コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

🔥30コメント

ロードホッグのワンパン削除に他のワンパンヒーローのヘイトが更に高まりユーザー大荒れ

🔥29コメント

ウィドウメイカーが暴れてるのに一生オリーサから変えないタンクｗ←タンクはお前のお母さんじゃないんやで

🔥46コメント

シーズン3からライバルマッチのランク更新条件が【5勝/15敗】に変更！！

🔥43コメント

ロードホッグのワンパンがついにナーフ！パッチノートまとめ

🔥42コメント

ウィドウとかいう弾道計算もクソもない無限射程即着弾、しかも弾無限がスナイパー面してるのなに？

🔥41コメント

冷静に考えてOW1のほうがクオリティ高くね？

🔥39コメント

エグゼクティブプロデューサーのJared Neuss氏曰く、来週の次のパッチにてさらにマッチメイキングに修正が入る！？

🔥33コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

🔥30コメント

ロードホッグのワンパン削除に他のワンパンヒーローのヘイトが更に高まりユーザー大荒れ

🔥29コメント

ウィドウメイカーが暴れてるのに一生オリーサから変えないタンクｗ←タンクはお前のお母さんじゃないんやで

🔥46コメント

シーズン3からライバルマッチのランク更新条件が【5勝/15敗】に変更！！

🔥43コメント

ロードホッグのワンパンがついにナーフ！パッチノートまとめ

🔥42コメント

ウィドウとかいう弾道計算もクソもない無限射程即着弾、しかも弾無限がスナイパー面してるのなに？

🔥41コメント

冷静に考えてOW1のほうがクオリティ高くね？

🔥39コメント

エグゼクティブプロデューサーのJared Neuss氏曰く、来週の次のパッチにてさらにマッチメイキングに修正が入る！？

🔥33コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

🔥30コメント

ロードホッグのワンパン削除に他のワンパンヒーローのヘイトが更に高まりユーザー大荒れ

英語版ファラのultのセリフってRocket barrage incomingだけどこのincomingってどういうニュアンスで使われてるの？

📁駄弁り 📁雑談
🔖ファラ 🔖pharah
💬コメント数: 27件

520: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 03:57:36.33 ID:kI8G0SjHM
英語版ファラのultのセリフって
Rocket barrage incoming
だけどこのincomingってどういうニュアンスで使われてるの

522: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:16:22.26 ID:OoHrpNcJ0
>>520
バレッジをおみまいしてやるぜ！みたいな感じじゃないか？知らんけど

523: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:22:31.09 ID:EdVhiXqRM
>>520
直訳すると「到着する」「入って来る」なんだけど、
戦闘に関しては来るぞ！とか敵襲！とか敵側が向かってくる際に使われる
同時に攻撃する側自身も言う事があって、ファラのはこのタイプ
ニュアンス的にはお前のとこにロケットが飛んで行くぞみたいなノリ

527: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:33:21.90 ID:mURNtCZ6M
>>523
Id変わったけど>>520です
攻撃する側でもincoming使えるんだな
すごい分かりやすかったありがとう

529: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:49:23.73 ID:+G03yQEv0
>>527
ゲーム的な説明台詞だけどね
日本の戦闘漫画で言う所の行くぞ！とか覚悟！ってノリでも使えるけど、
疑問に思ってる通り、本来は「受け取り手」視点の言葉だから
ジャンクラのファイアインザホールもそう
爆発物が飛来する際の戦闘(軍)用語だから、撃つ側が主として言う事では無いね

524: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:23:40.34 ID:/5svkiRc0
incomingがそもそも(ミサイルが)向かってくるみたいなニュアンスで使われてるみたいやね

525: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:24:25.06 ID:8eHIjS3va
(ロケットの)雨が到来するって感じじゃない？

530: なまえをいれてください 2019/08/22(木) 04:52:42.21 ID:/5svkiRc0
ファラのタンゴ・ダウンも軍事用語ナリ

 

 

 

引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1566011809/0-

新着記事

関連記事

人気記事

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

💬コメント数:33

💬コメント数:33
ラインハルトに有利なタンクは誰？

💬コメント数:0

💬コメント数:0
【ネタ動画】初心者ゼニヤッタちゃん可愛いくて好き😭

💬コメント数:6

💬コメント数:6
味方タンクがダイブの時サポートはどうしたらいい？

💬コメント数:8

💬コメント数:8
ファラマ入りダイブ構成めっちゃ強いんだが何か対策ない？

💬コメント数:4

💬コメント数:4
【ネタ動画】味方のドゥームフィストが初っ端からやらかした結果

💬コメント数:4

💬コメント数:4
取り合えずタンクを使うとき誰をピックすればいい？

💬コメント数:15

💬コメント数:15
プレイしてみるまで『こんなん誰でも使いこなせるだろｗｗｗ』と思ったヒーローは？

💬コメント数:15

💬コメント数:15

ジャンカークイーンののキル性能高くね？

💬コメント数:0

💬コメント数:0
ソンブラって誰を優先してハックすればいいの？手当たり次第でいいのか？

💬コメント数:46

💬コメント数:46
まだ一年もたってないけど次回作とかってでる予定なのかな？

💬コメント数:1

💬コメント数:1
周りに人いないタイマンで敵倒したら「みんなには内緒にしておいてあげますね」とか言う性格クソ悪おばさん

💬コメント数:4

💬コメント数:4
RedditのOWLファン数ランキング！果たして1位は！？

💬コメント数:28

💬コメント数:28
サポートがPotG取るには？

💬コメント数:2

💬コメント数:2
ジャンクラット弱体化発表されたけどあの程度の弱体化内容でみんな満足してるの？

💬コメント数:54

💬コメント数:54
ソロで500戦以上してて勝率6割行ってる人いる？

💬コメント数:11

💬コメント数:11

ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63

💬コメント数:63
ゲンジとアッシュは小物まで金武器になるのにラマットラは・・・

💬コメント数:0

💬コメント数:0
みんなルナコロとパリクソマップっていうけど実際なにがだめなん？

💬コメント数:24

💬コメント数:24
キャスディの頭が透明なスキンについてどうおもう？

💬コメント数:4

💬コメント数:4
いい加減トレーサーゲンジを止めるのは誰が一番適任か決めようぜ

💬コメント数:130

💬コメント数:130
キャスディの命中率38%なんだけどAIMと立ち回りどっち鍛えた方がいい？

💬コメント数:11

💬コメント数:11
ゲンジとトレーサーってうまく使えた場合どっちの方が強いん？

💬コメント数:16

💬コメント数:16
お前らブリギッテの身長191cmって知ってた？

💬コメント数:21

💬コメント数:21

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

コメント

  1. 1:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:02

    ファラさんはちゃんと軍人キャラしてるよね。

    返信
  2. 2:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:06

    ドゥームも英語版じゃincoming!言ってるよな

    返信
  3. 3:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:12

    ファラがoverwatchの女性キャラで1番好き
    次点でウィンストン

    返信
    • 4:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 19:17

      ワイはアレクサンドラ・ザリアノヴァちゃん！

      返信
    • 5:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 19:38

      ウィンストンは女性だった…?

      返信
      • 6:

        匿名　

        2019/08/22 20:05

        バナナは結構ですってそういうことぉ？

        返信
        • 7:

          名無しのヒーロー

          2019/08/23 12:13

          太っちゃうからね♡

          返信
  4. 8:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:13

    防衛側ナレーションでも開始時に
    Attacker’s incoming in 30 seconds.
    って言ってるね。
    (正しく聞き取れてるか分からん)

    返信
  5. 9:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:23

    ファラのタンゴダウンだったんだｗ　ずっとカウントダウンかと思ってた、、、北斗的なお前の命はあと何秒だ！的な捨て台詞かと思ってたｗｗ

    返信
    • 10:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 21:22

      同じくカウント・ダウンかと思ってたわ・・・。

      返信
  6. 11:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 19:32

    oh!oh! I’m coming!

    返信
  7. 12:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 20:42

    ジャンクラのはシャレでファラのは必殺技の掛け声みたいな感じなのかな。

    返信
  8. 13:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 20:56

    Justice reigns from above!みたいなことも言うよね

    返信
    • 14:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 22:45

      rain

      返信
  9. 15:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 21:20

    このゲームのローカライズ気合い入っててクオリティ高いよな
    最初はスクエニが担当だったから、ベータやるまでめちゃくちゃ心配だった

    返信
    • 16:

      名無しのヒーロー

      2019/08/22 22:06

      意訳が新機軸だってラジオで話題になってたね。
      俺も素晴らしいと思う。

      ただ、シグマの宇宙が、歌ってくれている？
      が、ちょいと違和感あるの俺だけ？

      返信
      • 17:

        名無しのヒーロー

        2019/08/22 22:33

        ???「俺のコスモが熱く燃える！」

        返信
      • 18:

        名無しのヒーロー

        2019/08/23 6:08

        狂ってる系のキャラだから違和感も仕様かと考えてる

        返信
    • 19:

      名無しのヒーロー

      2019/08/23 0:24

      ライフイズストレンジといい西尾のローカライズはめちゃくちゃ出来がいい
      居なくなったのはスクエニにとって軽くない痛手だと思う

      返信
      • 20:

        名無しのヒーロー

        2019/08/23 17:00

        俺はトゥームレイダーのクソエニローカライズを忘れないぞ

        返信
  10. 21:

    名無しのヒーロー

    2019/08/22 22:33

    英語版ドゥームのインカミング！すき

    返信
  11. 22:

    名無しのヒーロー

    2019/08/23 0:27

    Fire in the holeは味方に対しての爆発するから巻き込まれるなよ的な警告としても使われるらしいし撃つ側も普通に言うんじゃね？
    因みに語源は大砲だとか

    返信
    • 23:

      名無しのヒーロー

      2019/08/23 6:05

      他のFPSでグレ投げるときによく言ってるしね

      返信
  12. 24:

    名無しのヒーロー

    2019/08/23 7:29

    ジャスティス！レインフロムアバボー！！

    返信
  13. 25:

    名無しのヒーロー

    2019/08/23 17:01

    そろそろファラのえちえちスキン来てもええんやで？

    返信
    • 26:

      名無しのヒーロー

      2019/08/26 16:51

      ビキニ着てジェットパックはビート板にしようぜ

      返信
  14. 27:

    名無しのヒーロー

    2019/08/25 13:22

    Justice rain from above! は普通に訳したら「正義の雨が降り注ぐ」ぐらいなんだろうけど、そこを「正義の雨に裁かれろ！」って訳したのはセンスあるよな。
    他のセリフもいい具合に意訳されてるし、キャラの魅力が引き立ってると思う。
    西尾氏がいなくなってしまったのは実に惜しい。

    返信

今日の人気記事

1

ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63
2

ゲンジとアッシュは小物まで金武器になるのにラマットラは・・・

💬コメント数:0
3

みんなルナコロとパリクソマップっていうけど実際なにがだめなん？

💬コメント数:24
4

キャスディの頭が透明なスキンについてどうおもう？

💬コメント数:4
5

いい加減トレーサーゲンジを止めるのは誰が一番適任か決めようぜ

💬コメント数:130

今週の人気記事

1

キャスディの頭が透明なスキンについてどうおもう？

💬コメント数:4
2

ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63
3

キャラ毎に感度変えてる人いる？

💬コメント数:6

新着コメント

ダイブ時代のサポートはまじで地獄だったよな・・・

dr noyan sualp

2025-04-18 18:27:41

new!

Hårtransplantation Danmark

DPSモイラのテーマソング作ってみたｗｗｗｗ

Sazrflj

2025-04-18 18:26:51

new!

Мы изготавливаем дипломы психологов, юристов, экономистов и любых других профессий по приятным ценам. Вы покупаете диплом в надежной и проверенной компании. Приобрести диплом о высшем образовании-- [url=http://skype.acenteyonetim.com/read-blog/7501_kak-racionalno-priobresti-dokumenty-ob-obrazovanii-sejchas.html/]skype.acenteyonetim.com/read-blog/7501_kak-racionalno-priobresti-dokumenty-ob-obrazovanii-sejchas.html[/url]

【５８０】今日の余り動画集

DanielCef

2025-04-18 18:23:12

new!

“You get some of me but not tomorrow as they want me in as soon as I can make it happen. This is the one time when they say jump and I ask how high due the financial gains the company could benefit from and it being important enough for the client to appear in person.” “Well I get an extra night of you at least! I wonder what we could do with that? Meantime, what about food? I am starving and delicious as it was a second breakfast is not quite enough to replenish me!” “Well get something on and we’ll sort that out first.” We drove into town and decided that a daytime visit to Charlie’s was going to be the answer. I parked in the bar lot and Elise dashed in to change into something more appropriate, jeans and a t-shirt along with her biker jacket but keeping her Converses on. Walking down to the restaurant was different from the middle of the night visits as the streets were bustling and all of the shops and outlets were open. Reaching Charlie’s we entered the front door and sat in a booth near the window. A beautiful young American Chinese girl came,smiled and said hello to Elise and gave us menus and asked if we wanted drinks in the meantime. "No thanks Lin just a pot of Jasmine tea for us please." Lin went back to the kitchen area. “No booze for me today as I will have to work in the bar so it is just tea for me.” Not in a drinking mood either, I agreed with her." https://www.haikudeck.com/presentations/X9RszcnKaR https://okwave.jp/profile/u3128413.html https://rentry.org/oh3npeha https://chyoa.com/user/fff341983 https://chyoa.com/user/luminex1969

ゲンジの勝率上がらんのやが小技とか立ち回り教えてくれ！

atgszsf

2025-04-18 18:14:29

new!

nizagara compare cost soma online no prescription worldwide free fedex delivery nizagara want to buy nizagara buy nizagara in columbus acheter cheap pillen trental online nizagara cod pharmacy buy nizagara without a prescription soma with no prescription drugstore get trental pharmaceutical cod accepted canada soma purchase want to purchase trental trental online order codest get trental pharmaceutical cod accepted how to order trental order trental torental saturday delivery order nizagara online without prescription soma buy online overseas buy nizagara without a prescription where to order next nizagara cheapest generic nizagara online price buy nizagara in france soma side effects overnight delivery buy trental online mastercard overnight buy trental profile nizagara compare cost order trental georgia buy trental online fedex montana cheap trental fedex delivery only order soma review soma with no prescription drugstore buy online trental membership legal price of drug trental fastest delivery purchasing trental online on-line generic drugs trental buy soma in florida lowest price on soma 6 cod delivery trental want to purchase soma soma side effects overnight delivery

DPSモイラのテーマソング作ってみたｗｗｗｗ

Sazrcps

2025-04-18 18:02:14

new!

Приобрести диплом на заказ в столице вы сможете используя сайт компании. [url=http://amazingwoman.in/read-blog/970_diplom-vuza-s-zaneseniem-v-reestr.html/]amazingwoman.in/read-blog/970_diplom-vuza-s-zaneseniem-v-reestr.html[/url]

アーカイブ