島田兄弟のボイスって結構日本文化に浸っているの多いけど海外だったらどう訳されてるんだろうな

投稿日：2017年8月5日

引用元：http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1501678152/

505: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 10:57:22.19 ID:TraEm9/sr

英語版はこれしか覚えてない
替え玉！(Another)→野菜マシマシ！

506: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 10:58:39.38 ID:gVU3l5Zw0

>>505
すげー必死な「ヤサイマシマシィ！！」に対して
向こうは穏やかな「替え玉っ♪」なんだよなｗｗｗ

508: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:12:32.77 ID:dqLqrInk0

どうして替え玉が野菜マシマシなんだろう
「もう一丁！」とかで良かったと思うが
まぁ面白いけど

510: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:17:03.06 ID:3O9WxebV0

>>508
アレに関しては先に日本語版の野菜マシマシがあって
日本以外じゃ通じねえな…って事でラーメン繋がりで海外でもなんとか通じるカエダマ！になったんじゃないかな

513: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:25:55.76 ID:JZrBGA5Up

ゲンジはジロリアンだった！

514: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:29:52.88 ID:WIZK9g/u0

ハンゾーの酒を！もどうなるんだろ
英語で日本酒ってなんて言うのかな

515: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:30:30.87 ID:cJgAYTpxd

>>514
sake(サケ)

516: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:31:25.47 ID:WIZK9g/u0

>>515
そのままなのか…

518: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:34:13.80 ID:cJgAYTpxd

そらワインを洋風葡萄酒とかビールを麦酒とか言わんようなもんよ

524: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:48:31.68 ID:Pl+xRogaa

言語設定英語でも日本語喋るゲンジほんとすき
というか日本語上手すぎねえかあいつ

526: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:52:43.71 ID:ETvgwpl8a

>>524
確か日系人
本当はもっと訛りなく喋れるが、向こうはあの感じの喋りの方がウケるからわざとやってるとか

533: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:07:49.67 ID:ywXAfGKB0

>>526
ラ行の発音怪しいのわざとだったんやな

527: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 11:55:28.03 ID:6A/VGXe10

ゲンジってどこの国の言語でも特定のボイスは日本語になってるよね
本当に優遇されてる

528: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:00:17.03 ID:/0/Qa2zO0

忍者だからな

529: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:02:04.01 ID:TraEm9/sr

ワガリューガ

530: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:03:47.10 ID:NlKtAjxt0

ホォンキヲダァシテミルォ！

531: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:05:39.51 ID:qHDfQZUTr

ザドラゴンビカンズ
これ好き

536: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:11:31.88 ID:cJ0gAA670

ゲンジは日本語上手いのに片乳首兄貴はめっちゃカタコトだよね

537: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:12:27.89 ID:WIZK9g/u0

ゲンジは韓国語もかなり上手いよね
龍神の剣とか日本語より迫真だし

関連記事