🔥46コメント

シーズン3からライバルマッチのランク更新条件が【5勝/15敗】に変更！！

🔥43コメント

ロードホッグのワンパンがついにナーフ！パッチノートまとめ

🔥42コメント

ウィドウとかいう弾道計算もクソもない無限射程即着弾、しかも弾無限がスナイパー面してるのなに？

🔥41コメント

冷静に考えてOW1のほうがクオリティ高くね？

🔥39コメント

エグゼクティブプロデューサーのJared Neuss氏曰く、来週の次のパッチにてさらにマッチメイキングに修正が入る！？

🔥33コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

🔥30コメント

ロードホッグのワンパン削除に他のワンパンヒーローのヘイトが更に高まりユーザー大荒れ

🔥29コメント

ウィドウメイカーが暴れてるのに一生オリーサから変えないタンクｗ←タンクはお前のお母さんじゃないんやで

D.Vaのultボイスは可愛すぎてダメ、ほかの代替案考えてくれ

📁駄弁り 📁雑談
🔖D.Va 🔖Ult 🔖雑談
💬コメント数: 21件
maxresdefault

引用元：http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1501678152/

450: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 05:07:11.75 ID:QRvOALrA0
D.vaのultボイスを原語の意味合いを汲んで訳すとするとどんなのがいいんだ
とっておきぃ～は可愛すぎてダメ

455: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 05:51:13.00 ID:hed0ddEfa
>>450
アクティベイティング　セルフデストラクト　スィークェンス　の方だろソレ
だいぶ意訳してるけど悪くないと思うが　
自爆シーケンス　起動！　とかのほうが良いの？

477: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 09:30:05.57 ID:mSmCfoD+0
>>450
強すぎィ！

539: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:15:49.57 ID:hed0ddEfa
>>487
ナーフディスは　これあげる　の方じゃないの？
542: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 12:17:49.09 ID:E/bn0GHd0
>>539
弱体化してみなよ であってる

487: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 10:23:17.29 ID:gVU3l5Zw0
>>450 >>484
西尾氏曰く
「D.Vaの「Nerf this」は「弱体化してみなよ（できるなら）」的なニュアンスですが、
尺の問題もあるので、そこも考慮した結果が「とっておき」でした。
マクリーもかなり悩みましたね。」　との事

486: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 10:22:37.60 ID:NBKwHE5nd
自爆するときの英語ボイスは結構かっこよかった気がする

489: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 10:28:36.26 ID:cubb5Izor
ずっとNevr deathって言ってんのかと思ってた

492: なまえをいれてください 2017/08/04(金) 10:32:32.06 ID:2gdz1Bh60
ずっとtake thisかと思ってた…

新着記事

関連記事

人気記事

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

💬コメント数:33

💬コメント数:33
ラインハルトに有利なタンクは誰？

💬コメント数:0

💬コメント数:0
【ネタ動画】初心者ゼニヤッタちゃん可愛いくて好き😭

💬コメント数:6

💬コメント数:6
味方タンクがダイブの時サポートはどうしたらいい？

💬コメント数:8

💬コメント数:8
ファラマ入りダイブ構成めっちゃ強いんだが何か対策ない？

💬コメント数:4

💬コメント数:4
【ネタ動画】味方のドゥームフィストが初っ端からやらかした結果

💬コメント数:4

💬コメント数:4
取り合えずタンクを使うとき誰をピックすればいい？

💬コメント数:15

💬コメント数:15
プレイしてみるまで『こんなん誰でも使いこなせるだろｗｗｗ』と思ったヒーローは？

💬コメント数:15

💬コメント数:15

リーパーテコ入れってどこいじればいいの？回復強化?装弾数？

💬コメント数:12

💬コメント数:12
トールビョーンの娘がブリギッテってまじ？母親誰なんだ？

💬コメント数:1

💬コメント数:1
調整後のD.Vaはファラマの対策役としてピックするのはあり？

💬コメント数:34

💬コメント数:34
タンクは被弾前提で立ち回ってくれないと存在価値がないんだが

💬コメント数:44

💬コメント数:44
味方にルシオいたから負けた→ルシオごときで文句言うなベストではないがそのピックだけで負ける理由にはならない

💬コメント数:89

💬コメント数:89
ザリアのサージにラインハルトのシャター合わせるの勿体ないってよく言われるんだが普通だよな？

💬コメント数:39

💬コメント数:39
アナ当たらなすぎなんだけど難易度高すぎだろ！→アナはAIMより立ち回りが大事だぞ

💬コメント数:118

💬コメント数:118
トレーサーを止めるにはマクリーがベスト？

💬コメント数:9

💬コメント数:9

スマホでリプレイ確認できるアプリ欲しくない？

💬コメント数:3

💬コメント数:3
【ワークショップ】ザリアとアナの空爆が簡単に練習できるモードがすげぇ！

💬コメント数:3

💬コメント数:3
推薦レベルの下がる条件は？スカーミッシュでも下がる？

💬コメント数:45

💬コメント数:45
POTGの選考基準って良く分からないよね・・・

💬コメント数:11

💬コメント数:11
ウィドウメーカーのルート66での崖を使った高い台ポジション！

💬コメント数:0

💬コメント数:0
キャラ毎に感度変えてる人いる？

💬コメント数:6

💬コメント数:6
オフタンク即ピはそいつの技量とかよりも前に「こいつメインタンクやる気無いな」ってのがまず萎える

💬コメント数:48

💬コメント数:48
最近始めたんだけどミニマップとかレーダーないの？味方どこにいるのかわからない・・・

💬コメント数:21

💬コメント数:21

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

コメント

  1. 1:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 17:05

    アッラーフアクバル

    返信
  2. 2:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 17:35

    オーバーウォッチ難聴部

    返信
  3. 3:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 17:49

    俺は早いぜとかいう十郎太ボイスとあいまった神訳（ネタ的な意味で）

    返信
  4. 4:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 18:28

    D.va、いっきまーーす！
    とか合いそうじゃない？アムロ風に

    返信
  5. 5:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 18:34

    ※4
    それ、最初にキャラ選択したあとに言わないっけ…?

    返信
  6. 6:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 18:38

    ↑すまん勘違いだったわ
    行きますじゃなくて行きますって言ってた

    返信
  7. 7:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 19:54

    「行きますじゃなくて行きますって言ってた」ってどういうこと

    返信
  8. 8:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 20:00

    雨が降ったら傘を指せばいいじゃない！ってボイスが好き

    返信
  9. 9:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 20:51

    あまり注目されてないけどオーバーウォッチのセリフの翻訳は相当優秀だと思ってる
    元のニュアンスを大事にするのはもちろん言葉のリズムがどれもいい

    返信
  10. 10:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 21:41

    俺は早いぞ（名誤訳）

    返信
  11. 11:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 21:42

    しかしDVAの中身の声優さん、病気治ってよかったねぇ

    返信
  12. 12:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 22:56

    its high noon こそ真昼の決闘としゃれこもうか…
    だと思ったけど長かったから別の場所で使ったんかね

    返信
  13. 13:

    名無しのヒーロー

    2017/08/04 23:27

    マクリーは英語版と全く関係無くなってるけど、すごくしっくりきてすき

    返信
  14. 14:

    名無しのヒーロー

    2017/08/05 8:40

    真昼の決闘としゃれこもうかは言う前に撃っちゃいそうだからね。今の調整だと特に
    味方のときの「さぁさぁ、お立ち会い」も結構好きよ

    返信
  15. 15:

    名無しのヒーロー

    2017/08/05 13:08

    正義の雨に裁かれろ！は迫真の演技も相まって世界一かっこいいし、やべーのが来るぞって感じがすると思う
    なお今日もマーシー付きに荒らされてキャラ削除希望している模様
    とっておきぃはやべーのが来るぞ感が足りないんだよな

    返信
  16. 16:

    名無しのヒーロー

    2017/08/05 13:57

    「Nerf this」は「止められるならどーぞ！」くらいの意訳でもよかった気がするけどな
    挨拶も「どーもー」と「やっほー」だけど英語版がハングルの略語「アニョン」だから違和感ある
    Ｄｖａの方が「こんちゃ！」とかはあってた気がする

    返信
  17. 17:

    名無しのヒーロー

    2017/08/06 1:00

    これが止められる？くらいなんだろうけど、声があんなだし迫力って無理じゃない？
    いっそ笑い声の方が迫力ありそう。

    返信
  18. 18:

    名無しのヒーロー

    2017/08/07 10:17

    ※9
    自分がCoD好きだからCoDの掛け声そのまま使いたい、って言った奴が？

    返信
  19. 19:

    名無しのヒーロー

    2017/08/07 21:01

    マクリーは決闘だくらいじゃダメだったんかね？意味わからないしダサすぎるわあれ

    返信
  20. 20:

    名無しのヒーロー

    2017/08/08 14:35

    決闘だのほうダサいわww

    返信
  21. 21:

    名無しのヒーロー

    2017/08/08 15:26

    他の※でもいってたけど翻訳本当に優秀だと思う
    英語直訳みたいなストレートな表現だけじゃやっぱちがくね？ってなるし、多少本来の英語とずれても雰囲気とかリズムとか声との噛み合い方すごく大事にしてるしいいと思う
    英語だからこその表現というかかっこよさもあるし、そのまま持ってこれない部分もあると思う

    返信

今日の人気記事

1

スマホでリプレイ確認できるアプリ欲しくない？

💬コメント数:3
2

【ワークショップ】ザリアとアナの空爆が簡単に練習できるモードがすげぇ！

💬コメント数:3
3

推薦レベルの下がる条件は？スカーミッシュでも下がる？

💬コメント数:45
4

POTGの選考基準って良く分からないよね・・・

💬コメント数:11
5

ウィドウメーカーのルート66での崖を使った高い台ポジション！

💬コメント数:0

今週の人気記事

1

【海外の話題】キリコのクナイ当たらないんだけどコツとかある？

💬コメント数:1
2

最近始めたんだけどミニマップとかレーダーないの？味方どこにいるのかわからない・・・

💬コメント数:21
3

ヒットスキャンとカプロジェクタイルとかフランカーの意味教えてくれ

💬コメント数:63

新着コメント

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-14 11:19:10

寝起きOW2(3時間半睡眠) (4:40～) ttps://twitch.tv/kato_junichi0817

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-14 11:19:10

寝起きOW2(3時間半睡眠) (4:40～) ttps://twitch.tv/kato_junichi0817

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-14 11:18:48

寝起きOW2(3時間半睡眠) (4:40～) https://twitch.tv/kato_junichi0817

上手いルシオのウォールライドって地面に全く着地しなくてすごいよな

名無しのヒーロー

2024-03-11 23:43:04

トッププレイヤーには、ボタンが初期位置のプレイヤーも居るんだがな。こう言うプロでも無い誰かの配信を参考にしたようなコメしてる奴は、自分で考える頭も無いんだろうな。

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

名無しのヒーロー

2024-03-09 23:30:37

『5人衆(スタンド・バイ・ミー) オーバーウォッチ２』 (22:12～) うんkちゃん 松本匡生(布団ちゃん/魔神) 鈴木義久(よっちゃん/表現者) 天狗ちゃん(まーちゃん/泥酔天狗) わたなべまさと(わっちゃん/VRストリーマー) https://twitch.tv/kato_junichi0817

アーカイブ