トレーラーの　ブリギッテ「はぁ・・・ラインハルトってば・・・」ってどういう意味？

🕘投稿日:2019/11/05 17:00

📁駄弁り 📁雑談

💬コメント数: 29件

145: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:22:36.20 ID:hiM87xZsM

ブリギッテ「はぁ・・・ラインハルトってば・・・」ってどういう意味？

あの言い方、まるで女にすぐアタックするチャラ男のようじゃん

146: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:28:37.75 ID:IkUPdwZw0

>>145
英語版だと「Ice(nice) to meet you!」ってダジャレ言ってる
日本語版だと普通に喋ってるだけなのにブリが突っ込んでるよく分からない会話になってる

147: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:43:35.82 ID:hiM87xZsM

>>146
マ？　ウィンストンの「ボンジュール！」はそのままなのに・・・

153: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:14:30.45 ID:R9t6xxzX0

>>146
これなら別に翻訳せずにそのまま言ってもよかったな

154: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:16:17.84 ID:Q6gtUSqB0

>>146
よろし氷！
お会いできて氷ぇいだ！

適切なダジャレに訳するのはむずいな

287: なまえをいれてください 2019/11/05(火) 06:03:20.27 ID:kWiin4Y10

>>146
日本語でもあいすとぅーみーとぅーって言えば良いのに
そこら辺の咀嚼は考えとらんな

148: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 09:50:51.32 ID:B0Fl/uTg0

ダジャレ系は翻訳ムズそうだししゃーないか

151: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:03:43.46 ID:LrFI/2Iz0

駄洒落の翻訳は翻訳家の凄まじいセンスがいるからなあ
ジョーカーなんかは細かいとこまでよくできてた

152: なまえをいれてください 2019/11/04(月) 10:10:48.93 ID:PPEaJDVo0

「クールフェイスね！」　ちょっと無理があるか。

引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1572718525/0-

新着記事

人気記事

地形操作に味方を移動させるスキルを備えた遠距離ヒーラー「ライフウィーバー」が公開！

💬コメント数:30

プレイしてみるまで『こんなん誰でも使いこなせるだろｗｗｗ』と思ったヒーローは？

💬コメント数:15

【ネタ動画】味方のドゥームフィストが初っ端からやらかした結果

💬コメント数:4

取り合えずタンクを使うとき誰をピックすればいい？

💬コメント数:15

トールビョーンってダイブのアンチになるのか？

💬コメント数:9

タンクと距離が開きすぎてる時サポはどうしたらいい？

💬コメント数:10

【ネタ動画】ファイアストライクさん色々あってすごいダメージが出る

💬コメント数:5

相手のレッキングボールに対してサポは何を出せばいい？

💬コメント数:10

英語音声で日本人キャラがよく日本語喋ってるけど他にも母国語喋るキャラいる？

💬コメント数:0

シグマはメインタンクとサブタンク両立できてるの強すぎるからどっちか寄りにしてほしい

💬コメント数:50

ファラ落とすならマクリーのが良くね？＋デッドアイの使い方

💬コメント数:8

トールビョーンは前線にいてはいけないと思うぞ、トールビョーン雑談

💬コメント数:14

アナでダメヒール金だったのに負けた！→アナでダメ金って全然回復してないだろ

💬コメント数:42

マクリーでHP低くてゼニヤッタの後ろにいたのに気づかずに回復してくれなかったんだけど・・・

💬コメント数:101

モイラ実装で明らかにトレーサー、ゲンジのピック率下がっててワロタ

💬コメント数:83

アナ上手い人はウィドウメイカーやったほうが貢献できるのでは？

💬コメント数:29

ハバナエイムで武器命中率どんくらいだったら試合で戦える？

💬コメント数:8

お前ら屈伸煽りされたらどうしてる？

💬コメント数:58

レッキングボール完全にドゥームフィストの上位互換なのでは・・・

💬コメント数:49

POTGの選考基準って良く分からないよね・・・

💬コメント数:11

クイックで開始直前までいて試合始まったら即抜ける奴って何がしたいの？

💬コメント数:79

皆PotGってなんて発音してる？

💬コメント数:18

ウィドウメーカーのフックを利用した空中射撃を練習しようとした結果ｗｗｗｗｗ

💬コメント数:0

【速報】ゲンジの乳首にヘッドショット判定

💬コメント数:29

Taiyo

StylishNoob

SPYGEAR

釈迦

コメントを残すコメントをキャンセル

1:
名無しのヒーロー
2019/11/05 17:06
最初意味不明過ぎてハルトがだる絡みしたんだって解釈してたわ
返信
2:
名無しのヒーロー
2019/11/05 17:11
寒迎（歓迎）するぞって言ってると思った
返信
- 3:
  匿名　
  2019/11/05 17:41
  coolなtransrationにmy soulがexoticにbeatしてるぜ
  返信
  - 4:
    名無しのヒーロー
    2019/11/05 18:17
    ルシオさん出番まだですよ
    返信
5:
名無しのヒーロー
2019/11/05 17:15
ブリギッテのデカさに驚いたわ
清原並みのガタイしてるやん
返信
- 6:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 18:07
  腰めっちゃ細いぞ
  返信
7:
名無しのヒーロー
2019/11/05 17:16
クールな戦いだったぞとかはじメイましてとか言いようあったよな
返信
8:
名無しのヒーロー
2019/11/05 17:32
あのシーンめっちゃ好き
返信
9:
名無しのヒーロー
2019/11/05 18:15
owの短編アニメーションって結構翻訳が不自然だったりするよね。
まあ映像の出来がいいからあんまり気にならないけど
返信
10:
スナUSA
2019/11/05 18:16
なんでフランスなのにウィドウメイカーが出ないのよっっ！！！！
ボンジュール！じゃないよゴリラ！
人の台詞とるなゴリラ！！！！！！！
返信
- 11:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 19:34
  フランス人ってみんな真っ青なの？
  返信
  - 12:
    スナうさ
    2019/11/05 21:00
    オーバーウォッチのウィドウの設定調べてみて！
    最初から青かったんじゃないからね！
    返信
- 13:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 19:39
  おばさんアナルにちんちん挿入してあげるからおちついて
  返信
  - 14:
    スナうさ
    2019/11/05 21:55
    了解
    返信
    - 15:
      名無しのヒーロー
      2019/11/06 0:33
      急に従順になられても興奮しないです
      返信
16:
名無しのヒーロー
2019/11/05 18:28
あの後のメイのふにゃっとしたこれから頑張りますってセリフすこ
返信
- 17:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 19:01
  あの頼りなさそうな素人感がよかった。戦闘経験浅そう
  返信
18:
スナBBA
2019/11/05 18:49
ウィドウちゃんがいないよぉﾉω･､）ｳｩ･･･
フランスなんだから出してあげてよォ(｡ﾟっ´Д｀ﾟ)｡
返信
- 19:
  名無しのヒーロー
  2019/11/06 23:40
  タロンはいつもシネマティック別枠じゃん。
  より設定を反映してそうなPVEモードだとその辺どうなるのか気になるね。
  返信
20:
名無しのヒーロー
2019/11/05 18:52
今まで翻訳やってたスクエニの人の監修外なんだっけね今
2も出るんだしまた戻ってこないかなぁ
返信
- 21:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 19:39
  西尾さんいれば上手く翻訳出来てたと思います。
  サイバーパンク楽しみ！
  返信
22:
名無しのヒーロー
2019/11/05 18:55
トレーサーがブリの顔ぐいっと近づける所も好き。
返信
- 23:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 19:02
  されるがままに顔を押しつぶされているブリギッテかわいい
  返信
- 24:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 19:15
  牙を剥いてビームに堪えるブリギッテのカッコ良さとの対比がいいな
  個人的にあの牙を剥くシーンが一番の名シーンだわ
  後ろにハルトまで控えちゃって
  返信
- 25:
  名無しのヒーロー
  2019/11/05 22:09
  ロボが雪崩で崩れてくるところでみんなぶっかけられているのに
  一人だけ盾してるブリギッテお茶目
  返信
26:
名無しのヒーロー
2019/11/05 19:33
メイの性格がゲームと違うよな
返信
- 27:
  名無しのヒーロー
  2019/11/06 3:42
  これもきっとバグ
  返信
28:
名無しのヒーロー
2019/11/06 10:03
「ナイストゥ“メイ”トゥー」とかで良かったのでは
返信
29:
名無しのヒーロー
2019/11/07 3:47
ハースストーンのグレイシャルシャードが元のやつか
返信